沐鸣2整理字幕时,会避免把关系紧密的词语拆到两行,也不让一行塞进过多内容。字幕需要在有限时间里阅读,机械按字数平均分配,未必符合实际理解节奏。
配合画面核对
先保证文字准确,再看出现时间、停留长度和背景辨认度。字幕不能遮住关键动作,也不应只靠颜色区分说话者。修改语句以后重新检查时间,避免沿用旧字幕位置,导致内容与画面错开。
沐鸣2整理字幕时,会避免把关系紧密的词语拆到两行,也不让一行塞进过多内容。字幕需要在有限时间里阅读,机械按字数平均分配,未必符合实际理解节奏。
先保证文字准确,再看出现时间、停留长度和背景辨认度。字幕不能遮住关键动作,也不应只靠颜色区分说话者。修改语句以后重新检查时间,避免沿用旧字幕位置,导致内容与画面错开。