沐鸣2的场景说明若提供两种语言,重点不只是两列文字看起来整齐。参与者读到其中任何一列,都应该知道相同的地点、动作和限制,尤其不能在关键条件上出现遗漏。
从实际任务开始核对
先把说明拆成到哪里、做什么、何时结束和需要注意什么,再逐项对照。一个语言版本里有先后顺序,另一个却变成并列动作,就可能让实际操作不同。内部缩写和文化隐喻也应单独检查,必要时换成直接描述,而不是逐字保留。
排版时给每种语言留足空间。不能为了让两列同高而缩小其中一列,也不要只在一种语言中使用图标补充重要信息。若现场还没有提供对应语言的帮助,页面应如实说明资料范围,不能从一份双语说明延伸出全程语言服务的承诺。
修改必须回到两个版本
一处时间、地点或参与条件改变后,需要同步检查所有语言版本,不能只更新最常用的一列。可以在维护记录里写清最后核对日期和责任位置,让后续整理者知道哪些段落必须一起修改。
涉及专业内容时,通顺并不代表准确,还需要由了解相应语境的人复核。自动翻译可以辅助理解,但不能在未检查的情况下直接承担关键指令。小范围试读时,观察读者是否能完成同一个任务,比只问翻译看起来是否自然更有价值。